Sous-titres par citizenfaguo (traduction de l'anglais)
Non.
- Oui. - Non, je vois, mais non.
- Salut. - Salut.
- Comment ça se présente ?
- Super. - Nul.
- Je te dis, je le vois pas. - Et moi je te dis que si.
Non, presque, mais pas encore.
Non, c'est le bon jour.
- Le bon jour pour quoi ? - Rien.
Elle rêve, mec.
Tu peux pas comprendre, t'es pas d'ici.
Je crois que si.
Non. Pas encore.
Tu vois, George, une fois par an, il y a un jour
- pas aujourd'hui... - Si.
Où la propriété des vagues
passe des locaux aux estivants.
Bon, personne ne possède les vagues.
Bon. Si tu veux jouer ton hippie.
Ils se pointent avec leurs boogies, leurs jet-skis
et les planches qu'ils appellent des longboards,
ils ne comprennent pas les règles et c'est la pagaille.
- La pagaille ? - Oui.
Oui, si tu es d'ici, tu ne surfes pas après ce jour.
Pas avant que les estivants ne soient partis.
- Je ne vois pas de différence. - Parce que tu n'es pas d'ici.
Ou tu as tort et c'est pas le jour.
Je n'ai pas tort.
Je vais surfer, car, apparemment je ne suis pas d'ici.
Oui, je suis avec toi, mec.
En fait, il faut que je te parle.
Ne dites pas que vous ne saviez pas !
La vie change à des moments.
Des moments qu'on ne peut pas prévoir.
Ils roulent sur nous comme une vague, donc on ne peut pas les prévoir.
Ce qui veut dire qu'on doit gérer les conséquences.
Il n'y a rien de différent aujourd'hui.
Oui, non, c'est Hannah.
C'est une pessimiste qui déteste les estivants,
même ceux avec lesquels elle sort.
Certains estivants sont en fait très bien.
Et certains sont si bien qu'on en oublie que ce sont des estivants.
C'est un problème que ce soit des estivants ?
Non, c'est juste... bizarre, tu vois ?
Pas vraiment.
C'est comme quand tu es au lit avec quelqu'un
et qu'elle te parle
de combien elle aime le marché fermier, hein ?
Et toi tu dis, non, pas trop,
parce que la plupart de ceux qui vendent aux marchés fermiers,
c'est pas vraiment des fermiers, George.
C'est juste des gens qui te vendent des trucs
qu'un fermier te vendrait s'il était pas occupé à la ferme.
Et quand elle comprend pas ça,
tu te rends compte que tu connais quelqu'un qui comprendrait...
et que c'est pas elle.
Je suppose que ça dépend l'importance que tu accordes aux marchés fermiers,
de façon générale.
Oui, pas du tout.
Mais ça te fait bien penser de façon globale.
Oui, c'est clair.
Oui, non, c'est pas clair, George. Pas du tout.
Parce que c'est ce que la loi des estivants fait à un homme,
ça perturbe sa pensée en étant tout frais, brillant... nouveau.
- Elle est à moi. - Les locaux d'abord !
George, les locaux d'abord !
Bien sûr, le moment d'un homme veut souvent dire
que quelqu'un d'autre a raté le sien.
Et le truc avec un moment raté...
c'est qu'on ne le retrouvera jamais.
Dubois !
George ! Allez, trois, deux, un, soulevez.
On ne se presse pas.
La dernière chose qu'on veut, c'est le lâcher.
- Ne me lâchez pas. - On te lâchera pas.
- Personne n'aime être lâché. - On ne te lâchera pas, Dubois.
Hé, je te ferai ce truc demain matin.
T'en fais pas pour ça, Dubois.
♪ Prends ma main et je te conduirai... ♪
Dubois !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Dubois a pris un petit coup sur la tête.
- C'est vrai ? - Oui, Dubois.
Tu es si gentille et brillante.
- Toi aussi. - Reste tranquille, d'accord ?
Les jet-skis, ça fait vraiment mal quand vous les heurtez de la tête ?
Des gros cons de bouffons avec leurs méchantes machines.
On l'emmène à l'hôpital de Stafford.
- Je viens avec vous. - Oui, grimpe.
On ne peut pas choisir les moments qui changent votre vie.
Ça ne marche pas comme ça.
Non, ce sont eux qui vous choisissent et il vous reste à espérer le meilleur.
Cet idiot sur son jet-ski venait de nulle part.
Bon sang, qu'est-ce qu'ils font dans les mêmes eaux
que les surfeurs ?
- Je ne sais pas. - Bien sûr que tu ne sais pas. Désolé.
Pourquoi ?
- Pourquoi quoi ? - Tu as dit : "désolé".
Tu deviens néo-zélandais. Ils disent tout le temps "désolé".
Mais si tu es en colère contre ceux qui font du jet-ski,
il n'y a pas de quoi être désolé.
Écris là-dessus.
Oui, je devrais.
Mais maintenant, il faut que j'aille à Stafford.
- Il va s'en tirer. - Tu crois ?
Oui, Dubois m'a toujours semblé increvable.
Gloria, je ne suis pas bien sûr de la procédure,
mais, est-ce qu'on peut arrêter les rotatives ?
- Déjà fait. - Vraiment ?
À la lumière des événements récents,
J'ai pensé qu'on voudrait changer de titre.
Oui, ça serait sans doute mieux.
- On peut attendre. Voir comment ça évolue. - Bien. Merci.
J'ai envie d'écrire dessus, cependant.
Bien sûr. Vous devriez.
Quelque chose comme "les jet-skis sont mauvais et devraient être interdits".
C'est une position éditoriale forte, George.
Je me sens plutôt fort là-dessus.
Je vais à Stafford. Je l'écrirai là-bas, si je peux.
Vous pourriez le faire sur votre ordi maintenant.
Non, je veux aller à l'hôpital.
Bon, d'accord. Donnez-moi votre portable.
- Pourquoi ? - Donnez-moi votre portable, George.
Portable, portable.
Voilà.
Ce que je voulais vous dire,
c'est que vous avez un compte Twitter ?
Ah bon ?
Oui, dans votre rôle officiel de rédac' chef des "Nouvelles de Weld".
Vous avez des abonnés et tout.
Mais je n'ai jamais tweeté de ma vie.
Oui, je me suis occupée de tweeter pour vous.
Mais ne vous en faites pas. Tout s'est bien passé jusqu'à présent.
C'est à peu près ce que vous vouliez dire ?
J'ai utilisé une grammaire et une orthographe plutôt vieux-jeu,
parce que... c'est ce que vous êtes.
C'est ce que je veux dire.
Alors, tweetez.
Il n'y a qu'à toucher le mot "tweet".
Oui, ça, je le sais.
Bienvenue dans l'ère de l'information, George.
Envoyez une version longue de l'éditorial quand vous êtes prêt, d'accord ?
Les nouvelles vont vite.
- Big Mac ? - Du nouveau ?
Non. Je me dirige vers l'hôpital.
- Bien. Tenez-nous informés. - Bien sûr.
Et, pour la chasse aux sorcières, attendez qu'on ait tous les détails, hein ?
Pardon, la quoi ?
On peut difficilement baser une interdiction sur un seul incident.
Et je ne dis pas ça seulement
en tant que propriétaire d'une petite société de location de jet-ski.
Excusez-moi, vous avez lu le tweet ?
Oui, et je me rends compte que tout le monde est perturbé,
mais balancer des mots comme "interdire",
ça n'aide pas, hein ?
Vous devriez peut-être tweeter ça, Big Mac.
Quelqu'un le fera, George. Je dois y aller.
On pense à Dubois.
Je lui ai tweeté ce qu'il fallait, papa.
Oui.
Bonjour.
Bon, je comprends que les nouvelles aillent vite à Weld,
mais dans ce cas, je trouve que vous allez un peu vite en besogne.
- Quelle besogne ? - Dubois.
Aux dernières nouvelles, il était bien en vie.
Je suis ici pour passer une annonce pour mes cornichons.
Je les vends au marché fermier.
Bien. Vous allez voir ça avec Gloria.
J'espère que Dubois va bien.
Je le lui dirai.
Excuse-moi !
Bon sang, George, regarde où tu vas.
Oui, je sais. Ça va ?
Oui, jusqu'à ce que tu me fiches une de ces trouilles.
- Tu n'es pas au courant ? - Au courant de quoi ?
- Dubois. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a été heurté par un jet-ski. Il est en route pour l'hôpital.
J'y vais, là.
Allez, allez !
Je le dis à chaque été. Personne ne m'écoute.
Tu dis quoi ?
Les jet-skis, les surfeurs. Ça ne peut que produire une tragédie.
Maintenant, c'est fait.
On ne sait pas encore si c'est une tragédie.
Il y a un homme à l'hôpital, Arlo.
Oui, mais une tragédie, c'est un tout autre niveau.
Tu vas là-bas ?
Oui, et alors ?
Je n'y vais pas tant que les estivants y sont.
Pas après l'été dernier.
Qu'est-ce qui s'est passé l'été dernier ?
Je ne veux pas en parler.
D'accord.
Je pensais demander s'il y avait du boulot.
Bonne chance.
- Désolée. - Arrête ça.
Je suis désolée. Je ne dis pas désolée pour l'avoir laissé tomber.
Je dis désolée pour...
Je m'en fiche. Arrête.
Je ne peux pas m'en empêcher. Désolée.
- Désolé. - Ne commence pas/.
Comment peut-on t'aider ?
Fiona est là ?
Fiona est partie avec l'ambulance,
nettoyer les dégâts faits par cet idiot en jet-ski.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je voulais demander s'il y avait du travail.
Ah bon ?
Mais c'est bon. Je peux revenir.
Tu pourrais aussi me demander s'il y a du travail.
Bien. J'ai apporté mon CV.
Vraiment ?
Pas fourni, malheureusement.
Crois-moi, tu as déjà une longueur d'avance.
Tu sais faire la vaisselle ?
Oui.
Horaires chiants et paie minimum. Ça te va ?
- Bien sûr. - Emma va te montrer l'évier.
Viens.
Peut-être que tous ceux qui ont rigolé pendant des années, vont le regretter.
- Rigolé de quoi ? - Que Dubois avait reçu un coup au cerveau.
Qui dirait une chose aussi terrible ?
La galerie expose son catalogue d'été.
Oh, j'aime l'art.
Le bel art, bien sûr.
Pas l'art bizarre ou celui que je ne comprends pas.
- Hé, des nouvelles de Dubois ? - Non.
C'est vraiment terrible.
Ike se débrouille bien.
- Je n'avais aucune idée que c'était son nom. - Oui, comme beaucoup.
J'ai toujours cru qu'on l'appelait Dubois (Woody) parce qu'il travaillait le bois.
Il trouve marrant que tu penses ça.
Notre ami, Jeff Woodson, on m'a dit qu'il était dans ce service.
Oui, M. Woodson est dans ce service.
- On peut le voir ? - Non.
Il est au bloc ?
Non, dans sa chambre, mais il a déjà deux visiteurs,
et le règlement de l'hôpital c'est pas plus de deux visiteurs.
À moins que vous ne soyez de sa whanau ou de la famille proche.
Etes-vous de sa whanau ou de la famille proche ?
Pas vraiment.
Alors, vous devrez attendre que quelqu'un sorte.
Bon sang.
Je vous ai prévenu.
Et je vous ai dit que le son d'un chant familier
est précieux pour les patients dans le coma.
Le coma ?
Tracey, George, dieu merci, vous êtes là.
Aides-moi à combattre ce dragon !
On ne chante pas dans mon service.
Païenne.
Maintenant que le Dr Smiler est sorti,
l'un de vous deux peut prendre sa place.
Vas-y en premier.
Non, il me faut quelqu'un qui y aille et ressorte
en me disant que ça va aller.
Tu es sûre ?
Apparemment, ça a l'air pire que ça ne l'est.
C'est une précaution.
Ils lui ont posé un tas de questions
et il ne donnait que de mauvaises réponses,
ça les a ennuyés, alors ils lui ont mis ça.
Pour moi, c'était du Dubois, mais je ne suis pas docteur.
Ça fait bizarre de regarder quelqu'un dormir.
Il n'a pas de fractures.
Clairement, Dubois a un crâne en fonte.
Je le crois.
- Je m'en occupe. - Oui, c'est ta table.
Je le savais.
Alors, on sait combien va durer ce coma ?
Non.
Mais ça va aller, hein ?
L'espoir fait vivre.
Oui, c'est vrai.
Je ferais mieux d'y retourner.
Pourquoi le fils de George travaille-t-il ici ?
Parce que.
- Depuis quand ? - Aujourd'hui.
Tu ne peux pas embaucher chaque fois que je ne suis pas là.
Pas chaque fois, juste celle-là. Et on avait besoin d'un plongeur.
Donc, Dubois est heurté par un jet-ski et je finis par casquer ?
Et aussi, ils forment un couple vraiment mignon.
Mais il leur faut toute l'aide disponible.
C'est peut-être vrai.
Excusez-moi ! Ça vous dérange si...
Oui, c'est d'accord si je... Désolée !
- Rien que vous deux ? - D'autres arrivent.
La tribu se rassemble pour honorer les victimes.
Fiona.
- Papa viendra peut-être nous rejoindre. - Bien.
Écoute, je viens de manger une glace,
je prendrai juste un verre, si ça te va.
Oui, et si moi j'ai faim ?
Tu peux commander. J'ai juste dit que j'avais mangé une glace.
Choisissez une table. N'importe laquelle.
Comment va notre Dubois ?
Il est en coma artificiel.
Salut.
Prenez une table, j'envoie quelqu'un avec la carte.
Pourquoi on le sert ?
Qui ? Monty ? Aucune idée.
Le type qui conduisait le jet-ski.
Bon, c'est une raison pour ne pas le servir ?
- Mais oui. - Bien.
Emma s'occupera de leur table.
Tu rigoles, là ?
C'était un accident, Hannah.
Alors, il est inconscient à l'hôpital
et tu vas boire en racontant des histoires sur Dubois ?
Tu le pourrais toi aussi, si tu descendais de tes grands chevaux.
Mais ça n'aide pas, hein ?
Alors, on devrait rester chez nous à étudier la neurochirurgie ?
Ce n'est pas de très bon goût.
C'est ce que font les gens, Katie quand ils sont concernés.
Ils se rassemblent parce que c'est mieux que de ne pas se rassembler.
Et si tu venais au club nautique, toi aussi,
ça serait bien.
Et je vous paye à dîner.
Il a l'air... paisible.
Vas-y.
Je ne sais pas si je dois.
Tracey, tu n'as pas fait tout ce chemin pour rester assise dans la salle d'attente.
Vas-y.
Ça va.
Ça va aller.
Il parle beaucoup de toi.
Les jet-skis, c'est les guêpes de la mer. Tuez les guêpes.
Le rabat-joie. Et puis quoi ?
Interdire la danse ?
Je ne suis pas le rabat-joie.
- Pardon, George ? - J'ai lancé une guerre sur Twitter.
Si seulement toutes les guerres avaient lieu sur Twitter
où seuls les sentiments sont blessés
et où chacun rentre chez lui en pensant avoir gagné.
Je ne suis pas le rabat-joie.
Et quel rapport avec la danse ?
"Footloose", George.
Tu n'est pas familier de l'oeuvre du grand Kevin "Bas Con" ?
Ah, pigé.
Un autre tweet qui dit que je suis nul.
George, tu dois faire un effort pour reconnaître les sons de ton portable.
Salut, Jan !
Salut, Smiler. George est là ?
- Oui. - Salut, Jan.
- C'est quoi cette histoire avec Woody ? - Tu es au courant ?
Le monde est petit, George.
Il est vivant, en coma artificiel.
Et gardé par des barbares
qui ne comprennent pas les bienfaits médicinaux de la culture.
- Mais ça va aller, hein ? - Oui, c'est juste par précaution.
Contre quoi ?
L'oedème cérébral !
De toute façon, les jet-skis - oublie ce que disent ces trolls. Ils sont mauvais.
Quoi, tu es au courant pour Twitter ?
Bien sûr. Je te suis.
Je ne savais pas qu'on pouvait me suivre jusqu'à aujourd'hui.
Vraiment ?
Jan, ma rubrique a un compte Twitter ?
Oui, mais je suis un excellent toi.
- Quoi ? - Ça, c'est vrai.
Oui, Jan !
Je vais raccrocher.
- Tiens-moi au courant. - Ça sera nécessaire ?
Donc, avec Dubois, on est devant ces placards
qu'il est censé me construire.
- Pour tes trains en jouets ? - Modèles réduits, Zac.
Tout ce que je veux savoir c'est quand il finira ces fichus machins.
Et il commence à partir sur Aristote
la symétrie, les proportions et l'harmonie.
Puis, il va surfer, il n'est jamais revenu et ils ne sont toujours pas finis.
- Pourquoi il n'est pas coffré ? - Monty ? Bonne question.
Non, lui.
Tu ne peux pas coffrer quelqu'un pour un accident.
Tu peux, mais pas dans ce cas.
Tu devrais lui passer un savon après ce qu'il a fait.
Il n'y a pas vraiment de savon à passer.
Salut. Du nouveau ?
Je les ai juste transportés, Tom.
S'il y avait du nouveau, je présume...
que tu serais le premier à le savoir ?
Bien vu.
Tu veux un café ?
Non, c'est bon. Merci.
Il me faut un café.
Je vérifie que tu vas bien.
C'est le plus beau jour de ma vie.
Tout va bien ici. Et Dubois ?
Toujours dans le coma, donc difficile à dire.
C'est nul.
Oui, pas bon.
Ça n'a rien à voir, mais Arlo a un boulot.
- Vraiment ? - Ce n'est rien. À temps partiel.
Comme ça il peut être près de son vrai amour.
Ne l'écoute pas. Elle ne sait rien.
C'est Emma ?
La pire serveuse.
J'ai trouvé un job, parce que... je veux gagner de l'argent, d'accord ?
Oui, d'accord.
Si tu les dis, Arlo. C'est bon pour toi.
Écoutez, je ne sais pas si je pourrai rentrer à Weld ce soir.
- On se débrouillera, papa. - Bien.
Bon, je vous aime et je vous tiens au courant s'il se passe quelque chose.
À plus.
Vous êtes sortie ?
Je ne me sens pas très bien dans les hôpitaux.
Oui, je sais ce que c'est.
Tracey et Enrico surveillent Dubois.
Il fredonne du Puccini ou autre pour coller au mur l'infirmière machin.
Ça marche.
Je n'aurai jamais pensé qu'être assise en silence
soit un sport de compétition.
Je suis sûr du contraire.
Ça l'est quand on est assise à côté de Mlle Parfaite.
Tracey n'essaie pas de lutter avec vous.
Non, parce qu'elle n'en a pas besoin.
Je vais chercher un café buvable.
- Vous en voulez ? - Non, c'est bon, merci.
Donc, dans cette expo, il y aura des trucs à toi ?
À moi ? Non. Pas question.
Pourquoi pas ?
Parce que je ne suis pas très bonne.
Je parierais que si.
- Merci pour ça. - Pas de soucis. Quand tu veux.
Tu aimes mes roues ?
Je suis sûre que toutes ces dames les adorent.
L'espoir fait vivre.
Tu veux faire un tour ?
C'est bon. Merci.
Tu n'as qu'à m'appeler.
Toujours bon.
Les créatures que nous sommes
essaient de contrôler les moments qui façonnent notre destinée.
On essaie de les plier à notre volonté.
Parfois, ça marche, c'est sûr.
Mais parfois, nous nous trompons de manière vraiment tragique.
Du nouveau ?
À part que j'ai fait peur à Becks ?
Tu ne lui as pas fait peur.
Je l'ai vue dehors. Elle disait qu'elle n'aimait pas être dans les hôpitaux.
Je ne veux pas l'éloigner, George.
Je sais.
Dubois et moi, on a eu notre moment et on a fait nos choix.
Enfin, j'ai fait mon choix.
Elle est vraiment sympa et elle en pince pour lui. C'est bon.
- Dubois et Becks ? - Charmant couple.
Dubois et Tracey ?
Je vois où tu veux aller.
Ah bon ?
George, j'ai passé assez de temps avec Dubois à radoter sur Tracey
pour être plus avancé que toi.
Alors... pourquoi ne sont-ils pas ensemble ?
Hormis le fait qu'il est dans le coma et qu'il a une autre copine ?
Oui, globalement.
Parfois, parce que les humains font des choix idiots
pour ce qu'ils pensent être les bonnes raisons ?
Oui, mais si tous sont d'accord que
les mauvaises décisions ont été prises mais qu'ils ne savent pas comment le dire ?
Surtout si l'un d'eux est dans le coma.
Oui, c'est ça.
George, parfois quand un homme n'a pas de voix,
ça peut aider si un autre homme devient sa voix.
Deux belles personnes empruntent un chemin dans la forêt.
Puis ils arrivent à une bifurcation
et décident de se séparer.
Plus ils avancent sur leurs chemins séparés,
plus ils se rendent compte que se séparer était une mauvaise idée.
Mais il ne peuvent pas revenir sur leurs pas.
Ce qu'il leur faut, c'est une voix qui leur dise de quitter leur chemin
pour s'aventurer dans la forêt.
La voix doit les guider dans la forêt jusqu'à ce qu'il se trouvent
sur un autre chemin.
Celui qu'ils ne pouvaient pas voir du fait de tous ces arbres.
Tu as compris que tu es la voix, hein ?
Tu aimes que je prenne des risques.
Pas de problème, tu seras à l'hôpital.
Comment ça va le boulot ?
Bien, bien.
- Je déteste faire la vaisselle. - Moi aussi.
Mais c'est ton boulot.
Pas grave.
Comment ça se fait que tu passes tes étés ici avec Fiona ?
Ma mère s'est mise avec ce type et il a déjà quatre gosses,
donc, l'été dernier, je suis venue rester chez Taie Flona et ça a marché.
On a donc décidé de le refaire.
Content que tu l'aies fait.
Moi aussi.
Cet été, c'est bien mieux que l'été dernier.
Qu'est-ce qui n'allait pas l'été dernier ?
Il y avait ce type qui était raide dingue de moi.
C'est devenu gênant.
Ça arrive souvent que des types soient dingues de toi ?
Oui, tout le temps.
Ça doit être horrible.
C'est mieux si le mec te plaît aussi.
Qui a parlé de pause ?
Hannah.
Ne l'écoutez pas. Rentrez.
C'est bon, tu fermeras ?
Bien sûr.
Ne conduis pas après avoir bu.
Non. Si je bois, j'appellerai Ike.
Pourquoi appellerait-elle Ike si elle est trop ivre pour conduire ?
- Parce que c'est son job. - De conduire les gens ivres ?
C'est un peu la version Weld d'Uber.
Tu l'appelles, il vient.
Dans ce buggy stupide.
Apparemment, ça fait partie de l'attraction.
On dit qu'il fait payer, il met de côté pour partir.
- Partir ? - Oui. Avec sa bourse.
Quelle bourse ?
Pour aller à l'université à Auckland.
Il l'a eue... c'est vrai. Tu avais fugué.
Alors, Dubois dit : "Mec, tu penses que la rampe est penchée ?
"Attends de voir le nouveau poteau."
Et le truc, c'est qu'il avait raison.
Super histoire, Sean. Vraiment.
Je voulais juste faire remarquer qu'il avait l'oeil
- quand il s'agissait d'escaliers. - Avait ? Il n'est pas mort, Sean.
Excusez-moi de vous interrompre.
Mais vous êtes les amis de Dubois, c'est ça ?
Quel droit vous avez d'utiliser son nom ?
Hannah, du calme.
Je me demandais s'il y avait du nouveau.
Pas pour un moment.
La réponse, c'est : toujours dans le coma.
Je comprends que vous soyez en colère contre moi, et je ne vous en veux pas.
Quelle générosité.
SI je pouvais effacer le moment où je suis monté sur ce truc, je le ferais.
Mais je ne peux pas.
C'était la première fois que Ryan allait sur un jet-ski.
Je me suis disputé avec mes potes : "Si vous voulez faire de la moto,
"faites de la moto, mais il n'y a pas de place pour ça sur l'eau !"
"N'en dis pas du mal avant d'avoir essayé" ils ont répondu.
Et, comme un idiot, j'ai accepté.
Et on devrait être désolés pour vous, c'est ça ?
Je l'ai dit, c'est ma décision et je dois l'assumer.
Bon sang, j'espère que ça va aller pour lui.
Tu prends un verre, mec ?
Non, je dois... je dois retourner.
Amène-les. On est tous des amis ici.
Allez. Amène-les.
Viens là. Viens là.
Mec, ça va aller.
Si ça vous fait arrêter de chanter, vous pouvez rentrer voir votre ami.
Mais ce n'est pas contraire au règlement ?
Si vous arrêtez de chanter, ça vaut le coup.
Donc, ils ont arrêté les médicaments ?
Et il se réveillera... quand il sera prêt.
Il est mieux sans ce respirateur.
Il a vraiment l'air de Dubois à nouveau.
C'est bon qu'il revienne, tu ne penses pas ?
Oui, il me manque.
C'est le cas depuis un moment, non ?
Je crois.
Il rentre dans mon âme, tu sais ?
Quand un homme a le don de savoir dire
exactement ce qu'il faut à une femme au moment où il faut...
Il est certain qu'il a ce don.
Et je ne suis même pas une femme.
Pourquoi les choses ne se passent-elles jamais comme on veut, George ?
Parce que quand tu prévois...
Dieu rit.
Quelque chose comme ça.
Ça n'aide pas beaucoup, néanmoins,
quand tu essaies de savoir si c'est le bon moment.
Le bon moment pour quoi ?
Pour tomber amoureux.
Je ne pense pas que tu puisses prévoir de tomber amoureux.
Regardez qui j'ai trouvé.
Désolée. Le café. Pas trouvé.
Typique de Stafford.
Waouh, tu as déjoué la défense.
Oui, George, exactement.
- Voilà. - Merci.
"Ike dans un buggy", sérieusement, c'est ce que tu as trouvé de mieux ?
Mais je suis Ike et je conduis un buggy.
Oui, mais on dirait que tu es au Far West.
- C'est peut-être ce que je cherche. - Oui, bon.
Bon, Shay, que puis-je pour toi ?
Tu n'as pas appelé que pour te moquer de moi ?
Surtout pour me moquer.
Mais j'ai vraiment besoin que tu me conduises.
- C'est vrai. - Oui.
Et si j'étais déjà en route pour une autre course ?
Alors, je pense que tu passeras.
Ça peut se faire. Où je passe te prendre ?
À la galerie de Katie. Donne-moi cinq minutes pour fermer.
J'y serai dans quatre.
Vraiment désolé. Urgence familiale !
Alors, c'est ta boite à fric ?
Oui, je me débrouille.
Je le sais. Je t'ai vu passer dans le coin.
Ce sont des estivants, Shay, c'est tout.
Qui aiment se faire conduire par Ike.
Strictement professionnel.
Je ne touche pas.
Pourquoi ? Tu pourrais si tu voulais.
Je ne veux pas.
Je répète : "Pourquoi ?"
Écoute, je pourrais...
Je pourrais m'abriter derrière une vanne. Ça serait très facile.
Bien plus que la vérité.
Qui est ?
Elles ne sont pas toi.
Tu pars, j'ai appris.
À la fin de l'été, oui.
Je t'indiquerai la route en chemin.
Donc, pour me faire comprendre, j'ai pris les étagères à demi finies
et je les ai mises en vente à la galerie comme oeuvre d'art.
Dubois était fasciné. Il n'arrêtait pas de dire qu'il était un artiste.
Tu les as vendues ?
- En fait, oui. - Brenda les a achetées.
- Oui. - C'est vrai ?
Je les adore.
- Tu les as payées combien ? - 30.
Ça va durer, alors... à demain.
D'accord.
J'ai toujours mon job demain ?
Oui, Arlo, tu as un travail demain.
Tu veux qu'on aille chez moi ?
On regardera quelque chose ou...
J'adorerais.
T'es un foutu con.
Non, c'est toi.
Vous vous y connaissez en Twitter ?
J'ai lancé quelque chose
et ça part dans tous les sens.
Non, mais je sais ce qu'on ressent.
Vous vous...
barrez encore ?
Je me sens déplacée ici.
Il se réveille.
Si vous ne dites pas au moins au revoir...
ça va beaucoup le désorienter.
Quelle année est-on ?
C'est cette année.
Quelle année est-on ?
C'est cette année.
Oui, mais quelle année est-on ?
C'est cette... année.
Quelle année est cette année ?
Quelle importance, madame ? C'est toujours cette année.
Salut, les amis.
Salut, Dubois.
Tu es sûre que c'est ici que tu veux être ?
Oui.
Désolé, Ike et son buggy ont fini pour ce soir,
mais merci de laisser un message car votre bizness est important pour nous.
Mais c'est quoi ce taxi de merde ?
Tom !
Tu vas faire le taxi.
Il s'est réveillé.
Il va bien ?
George dit juste "C'est Dubois".
À Dubois.
À Dubois !
J'aimerais dire que c'était rempli de rêves
d'ours polaires et de pingouins vivant côte à côte.
Mais non. Décevant.
Quelle est la dernière chose dont tu te souviennes ?
J'étais en arrière avec George et...
- On parlait. - C'est ça.
Et tu as décidé de surfer dans un jet-ski.
C'était ça ?
Qu'est-ce que tu croyais ?
Je pensais que c'était un ours polaire très bruyant
poursuivi par un pingouin furieux.
Heureux de te revoir, Dubois.
C'est bon d'être de retour, mec.
- Contente que tu t'en sois sorti. - Oui, moi aussi.
Et... je suis contente pour toi.
Merci.
Tu es un type super. On s'est bien amusés.
Je te le laisse.
Bon, attendez.
Je viens de sortir d'un coma et de me faire larguer ?
C'est comme ce que tu disais quand on était à l'arrière,
que parfois, on ne choisit pas les moments
qui changent ta vie, avant qu'il ne soit trop tard.
Il se trouve... que parfois la vie trouve moyen d'arranger les choses.
Donne-toi l'occasion de bien faire
ce que tu aurais dû bien faire dès le début.
Et c'est ce que j'ai de mieux.
On leur laisse la chambre ?
Je pense, oui.
Tu sais, ces trucs que j'ai dits,
ne pas vouloir perturber ma vie avec une relation ?
Oui.
C'était des conneries.
Oui... vraiment.
Tu pleures ?
Non, c'est la poussière dans ces vieux hôpitaux.
Alors, je te dois combien ?
Je pense que là c'est la maison qui paye.
Ce n'est pas comme ça qu'on gère une affaire.
Ça s'appelle bâtir une relation avec le client.
Leur donner envie de revenir...
Je pense quand même que tu mérites quelque chose...
pour avoir été un excellent taxi.
Les affaires reprennent.
Oui.
Un mari qui rentre bourré.
Mes clients favoris.
La vie change à des moments.
Des moments qu'on ne peut pas prévoir.
Ils roulent sur nous comme une vague.
Donc, il s'est réveillé comme si de rien n'était ?
Oui, pour lui, il ne s'est rien passé...
dont il soit conscient, en tout cas.
Vas-y, Dubois.
Bon... il s'est passé quelque chose pendant mon absence ?
Non, pas grand-chose.
On a regardé des films avec Emma.
Rien de terrible.
Donc, on ne peut pas les prévoir,
ce qui veut dire qu'on doit gérer les conséquences.
Pas un mot.
D'autres moments, heureusement, peuvent être repris
et mis dans la fosse où ils doivent être.
Arrêtez ça, s'il vous plaît.
Donc, je m'occupe de tous vos tweets à partir de maintenant ?
S'il vous plaît.
Et puis, il y a des moments
qu'on mérite de crier sur les toits.
Je suis revenu !
Je ne suis pas mort !
- Monty ! Hé ! - Oui !
- Je suis sorti du coma ! - Oui !
Youpi !
Voilà Ike. Ikey !
Jet-ski, mec.
Youpi !
Oui, mon pote !
Je suis vivant !
- Je suis vivant ! - Oui !
Youpi !
- Salut. - Salut, George !
Je pensais que c'était Smiler qui te ramenais.
Oui, la dernière fois que j'ai vu Smiler,
il partait avec l'infirmière
et un grand sourire sur le visage.
Hé, George, tu dois essayer les cornichons de Doug.
- Il sont incroyables. - On devrait y aller, mec.
- On se voit plus tard. - Oui.
Ça n'a pas l'air différent, hein ?
Non... mais ça l'est.
Ça ne dure pas, malgré tout,
jusqu'à ce que les estivants soient partis
et qu'elle soit toute à nous à nouveau.
Nous, les gens du coin.
- Je suis du coin, maintenant, hein ? - Oui, je pense.
Ce qui veut dire que tu peux aller dans le lieu secret.
Il y a un lieu secret ?
Si tu es du coin, oui.
Et par chance, tu l'es maintenant.
Allez, on prend ta voiture ?
J'ai encore plein de médicaments à l'intérieur.
Et, de temps en temps, je vois encore double.
Amène donc l'autre George avec toi, hein ?
On pourrait aussi prendre tes gosses en route.
En route pour où ?
Là-bas, George. Là-bas, mec.
On a le droit de faire ça ?
Normalement, non. Big Mac serait dingue.
- C'est un terrain de Big Mac ? - Oui, mais il comprend.
Comprend quoi ?
Quand les estivants accaparent la plage,
nous, les gens du coin, il nous faut un lieu pour se relaxer.
Les Turner, c'est ici...
- Salut ! - Notre lieu secret.
Quand les estivants arrivent, ils prennent notre plage,
avec leur trucs sur le cycle de l'eau.
On aime venir ici, rester calmes, se relaxer et rester sains.
Avec les pouvoirs qui me sont conférés, en tant qu'habitant du coin...
je pense que vous aussi pouvez venir.
- On peut amener une amie ? - Oui.
Tant que c'est une amie très spéciale, jeune Arlo.
Hé, Dubois, tu sais qu'Hannah t'a vengé
en couchant avec le type qui t'a heurté ?
Ferme-la !
Oui, merci, Hannah. Trop gentille.
Et, merci, mec...
pour avoir été ma voix.
Tu as fait du bon boulot, mec.
Honnêtement, Dubois, les choses se sont, en quelque sorte, déroulées devant moi.
Tu vois ? Tu es vraiment du coin.
Mais je pense que les meilleurs moments ne définissent pas une vie.
Ils ne sont certainement pas le sommet d'un plan bien préparé.
Ils ne font qu'arriver.
Et on les laisse arriver.
Et, comme mode de vie,
cela n'a absolument rien de mauvais.
Sous-titres par citizenfaguo (traduction de l'anglais)